Coup de gueule ! T’choupi et les fautes de français

Ma fille de deux ans ½ est fan de T’Choupi. C’est vrai que ce personnage est attachant bien qu’il ne soit pas très sage !

Régulièrement, elle emprunte donc à la bibliothèque de notre quartier des livres de T’Choupi.
Le dernier en date : T’choupi et les transports. Ce livre permet aux enfants d’apprendre de nouveaux mots tels que locomotive, wagon et tractopelle. Et c’est là que rien ne va plus !
Tractopelle, genre féminin (si si j’ai vérifié dans le petit Robert), est un nom de genre masculin pour l’auteur de ce livre ! Donc ma fille va apprendre LE tractopelle et non LA tractopelle.
Comment se fait-il que l’éditeur ait laissé passer cette erreur !!!
C’est un détail, me diriez-vous. Et bien, non…. Comment apprendre correctement aux enfants à écrire et à parler correctement le français si les livres qui leur sont destinés sont truffés d’erreurs de ce genre.
Je ne suis pas une puriste mais j’aimerais bien que les professionnels du livre, support de diffusion de la langue, qu’elle soit française ou étrangère, soient un peu plus vigilants et respectent les règles de grammaire, d’orthographe, de conjugaison et autre syntaxe !
Ca ne me semble pas être surhumain !!!  La preuve, elle a aussi emprunté un livre intitulé «La tractopelle d’Axel» et le mot tractopelle est bien au féminin  (pour info : ma fille est branchée chantiers ; des travaux à côté de chez nous éveillent sa curiosité !).
Peut-être que pour certains mâles, tractopelle au féminin ne fait pas assez viril :=))

Les livres cités :

T’choupi et les transports de Thiery Courtin
Editions Nathan

La tractopelle d’Axel de Emilie Beaumont et Alexis Nesme
Editions Fleurus

Publicités

Poster un commentaire

Classé dans Lire, Littérature jeunesse - Albums

Laisser un commentaire

Entrez vos coordonnées ci-dessous ou cliquez sur une icône pour vous connecter:

Logo WordPress.com

Vous commentez à l'aide de votre compte WordPress.com. Déconnexion / Changer )

Image Twitter

Vous commentez à l'aide de votre compte Twitter. Déconnexion / Changer )

Photo Facebook

Vous commentez à l'aide de votre compte Facebook. Déconnexion / Changer )

Photo Google+

Vous commentez à l'aide de votre compte Google+. Déconnexion / Changer )

Connexion à %s